| Vaata eelmist teemat :: Vaata järgmist teemat |
| Autor |
Teade |
eedu
Kadett
Liitunud: 26 Märts 2007
Postitusi: 1
|
 Postitatud: Teis Märts 27, 2007 1:38 am Teema: Attraction - tõlge eesti keelde ? |
 |
|
Tervitus !
Püüan tõlkida DVD filmi: "The Secret" subtiitreid.
Ja jäin toppama, kuidas tõlkida:
Tervitus !
Kuidas tõlkida seda eesti keelde:
Everything that's coming into your life,
you are attracting into your life.
And it's attracted to you by virtue of the image
as you're holding in your mind.
Eriti just fraas: attracting - kas ligi-tõmme vms.
ja Law of Attraction - "Ligi-tõmbe Seadus" -natuke naljakas tundub...
Aga kuidas kõlaks eesti keeli paremini?
Edgar |
|
| Tagasi üles |
|
 |
velz83
Veteran
Liitunud: 18 Jan 2005
Postitusi: 556
Asukoht: Tartu
|
| Postitatud: Teis Märts 27, 2007 2:56 pm Teema: Re: Attraction - tõlge eesti keelde ? |
|
|
| eedu kirjutas: |
Eriti just fraas: attracting - kas ligi-tõmme vms.
ja Law of Attraction - "Ligi-tõmbe Seadus" -natuke naljakas tundub...
Aga kuidas kõlaks eesti keeli paremini?
Edgar |
No seda on tõesti äärmiselt raske tõlkida, et asi konarlik ei tunduks, eriti antud juhul kui tekst on kontekstist välja kistud.
Kõik mis tuleb sinu ellu,
selle sa tõmbad oma ellu
Ja see on tõmmatud sinu poole kujutluse toimel,
mida sa hoiad oma mõistuses
Law of Attraction peaks olema eestikeelde tõlgituna külgetõmbe seadus-
_________________
Isegi masendav reis on parem, kui siia saabumine. |
|
| Tagasi üles |
|
|
rincewind
Veteran
Liitunud: 12 Sept 2005
Postitusi: 559
Asukoht: Tallinn
|
| Postitatud: Teis Märts 27, 2007 5:55 pm Teema: Re: Attraction - tõlge eesti keelde ? |
|
|
| velz83 kirjutas: |
| Law of Attraction peaks olema eestikeelde tõlgituna külgetõmbe seadus- |
Olenevalt kontekstist võib-olla lihtsalt külgetõmme. 
_________________
Pettumus on lootuse nukker lapsuke.-S.Vititski- |
|
| Tagasi üles |
|
|
velz83
Veteran
Liitunud: 18 Jan 2005
Postitusi: 556
Asukoht: Tartu
|
| Postitatud: Teis Märts 27, 2007 7:39 pm Teema: Re: Attraction - tõlge eesti keelde ? |
|
|
| rincewind kirjutas: |
| velz83 kirjutas: |
| Law of Attraction peaks olema eestikeelde tõlgituna külgetõmbe seadus- |
Olenevalt kontekstist võib-olla lihtsalt külgetõmme. |
Jah, seda küll... ma olen seda lihsalt kuskil erialases kirjanduses kohanud, kus see külgetõmbe seadust tähendas, aga antud juhul võib kontekstist tulenevalt see tõesti midagi muud tähendada...
_________________
Isegi masendav reis on parem, kui siia saabumine. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Yoda
Admiral
Liitunud: 4 Dets 2004
Postitusi: 275
Asukoht: Saku, Luhamaa, Tartu, New York
|
| Postitatud: Kolm Märts 28, 2007 9:14 pm Teema: |
|
|
Olen eelmistega nõus, aga rohkem huvitab mind, kus saaks seda filmi eesti keelsete subtiitritega näha? Ise saan ingliskeelega hakkama, aga paljud tuttavad nõuavad eesti keelt nii suurepärasele LoA tutvustusele, nagu seda on "The Secret". 
http://www.ulmefoorum.pri.ee/foorum/viewtopic.php?t=1251
_________________
Addo mihi septem animus inter orbis terrarum quod vos lucror. |
|
| Tagasi üles |
|
|
Ulmeguru
Laevastikuadmiral
Liitunud: 15 Juul 2005
Postitusi: 301
Asukoht: Saaremaa
|
|
| Tagasi üles |
|
|
|
KKK
Otsi
Liikmete nimekiri
Kasutajagrupid
Registreeri
Profiil
Privaatsõnumite lugemiseks logi sisse
Logi sisse
