[TrekRanger]

Episood on eetris esmaspäeval, 8. augustil 2005 kell 00:10 ETV's

"Tapvad aastad"
Meeskond eesotsas kapten Kirkiga satub planeedile, kus nad kõik hakkavad kohutava kiirusega vananema, mis mõjutab tõsiselt nende võimet laeva igapäevaste toimetustega hakkama saada.


_________________
Administraator

"The Universe is so vast and we are so small, that the only thing we can ever truly control, is whether we are good or evil"

[Equ]

Tre,

No üle pika aja selline osa mida võib ST-ks kutsuda küll. Andsin 8 punkti. Mäletan kui seda osa esimest korda nägin..siis ikka näris hinge kuni lõpuni et mis siis ikkagi saab. Nüüd oli põnevust vähem aga kogu olukord, õhkkond oli lahe ja paelus kuni lõpuni. Vanad ätid, seniilsus, lihasvalu..hehe mis sa elult veel tahta oskad
Noriksin natuke siiski lahenduse kohapealt. Kuidagi liiga naljakalt juhtus see minu jaoks. Algus nagu tumm-tumm ja siis järsku, et oi aga komeet lendas mööda ning uurime seda võimalust ka. Nda, põhjendati küll ajameelsusega ja vananemisega, et ei tulnud kohe selle mõtte peale. Aga sorry, seal laevas ei ole aint 5 inimest, vaid palju rohkem ning kuna Enterprise on siiski teaduslaev siis ilmselt oli seal ka teadlaseid ja arste rohkem kui 1. Oleks võinud natuke kuidagi originaalsemalt leida selle lahenduse.

Equ
_________________
Live long and prosper!

[Enterprise]

Panin 9 punkti ära, kuna vaatamata teatavatele probleemidele see osa mulle meeldis.
Idee oli iseenesest hea, kuid minu jaoks oli episoodi suurim probleem selles, et ta ei suutnud vaatajat emotsionaalselt mõjutada. Eriti tooks siin välja kapten Kirki, kes ei suutnud tunnistada, et on vana ja võimetu laeva juhtima. Probleem oli selles, et ta ei suutnud panna endale kaasa tundma, vaid pigem mõjus sellise vastiku tigeda vanamehena, kellest tahaks lahti saada. Ma arvan, et vaataja seisukohast oleks saanud ehk dramaatilisema ja ehk ka traagilisema episoodi, kui Kirk oleks aru saanud, et ta ei ole enam see, kes varem. Emotsionaalselt oleks seda kahtlemata huvitavalt kujutada saanud. Pealegi, inimene, kes saab tähelaeva kapteniks, peaks olema valmis tunnistama oma vigu igas vanuseastmes.
Muidugi ei saa väga kiita ka klassikalist lõppu, kus kõik kiiresti oma välimuse tagasi saavad. See lihtsalt ei tundu eriti realistlik. Kuigi nende vananemine oli tingitud radiatsioonist, oli see siiski vananemine, ja miks ei võiks sel juhul kõigil inimestel vananemist peatada?
Kui see episood oleks olnud film, siis minu arvates võinukski nad vanaks jääda. Aga ei olnud, ja kuuekümnendatel ei mõeldudki erit arenevatele tegevusliinidele. Siiski oleks olnud parem, kui nende noorenemine oleks vähemalt mõne episoodi jagu aega võtnud.
Jätkuvuse koha pealt meenutaks muidugi korbomiitmanöövrit. See oli tõesti geniaalne, vähemalt kõike eelnenut poldud unustatud.

Kõige paremini jäi tegelastest meelde Chekov, kes selles osas tõesti säras ning oskas ka koomiline olla. Ainuke asi, mis mind tema juures häiris oli see, et ta laipa nähes nagu väike laps kisama pani, Tähelaevastiku ohvitserilt ootaks suuremat enesevalitsemist. Aga samas, see hirmupurse päästis ka kogu meeskonna, nii et andestame.

Nagu Equ juba välja tõi, häiris ka mind see, et jäeti mulje, nagu Enterprise'il rohkem kvalifitseeritud tööjõudu polekski peale põhinäitlejate. Laeva meeskond on kuskil 430 ringis, kahtlemata on nende seas ka mõni teine teadlaseharidusega isik.

ETV tõlge muidugi imes jällegi. "Romulased" on kõige hullem tõlge sellest sõnast, mida ma üldse näinud olen. Äkki on tegu mingite romulatöölistega? Kuidas see üldse eesti keeles ainsuses välja näeks? "Kommodoor" oli ka kord "komandör" ja kord "kommodor" ja siis warp-kiirustest ma ei räägigi. Trek on lihtsalt nii spetsiifilise sõnavaraga asi, et selle tõlkimiseks on tarvis asjatundjat.
_________________
Administraator

It changed the future, and it changed us. It taught us that we had to create the future, or others will do it for us. It showed us that we have to care for each other, because if we don't, who will? And that strength sometimes comes from the most unlikely of places. Mostly, though, I think it gave us hope that there can always be new beginnings, even for people like us.

[TrekRanger]

Panin 8 punkti.

Ei oskagi enam midagi uut öelda, kõik on öeldud, aga üritan siis midagi ka oma vaatenurgat lisada.

Episoodi kõige suurem pluss oli see, et originaalne idee oli teostatud suurepärase näitlejatööga. Kõiki peategelasi võiks lõputult kiita, sest nad mängisid vanu inimesi väga usutavalt.
Episoodi idee oli minu arust näidata, et ükski inimene ei taha vanaks jääda ja kui see juhtub, ei taha seda keegi tunnistada. Väga hea näide oli Kirki käitumine, sest ta sai aru, et ta ei ole võimeline laeva juhtima, kuid keeldus seda tunnistamast.
Teine huvitav asi oli korbomiiti idee järjekordne kasutamine, sest järjepidevuse näitamine on ühele sarjale alati hea.

Osa kõige häirivam asi oli see, et selle uskumatu 'imerohu' abil said kõik vananenud meeskonnaliikmed mõne minutiga nooreks, nii füüsiliselt kui ka mentaalselt. Andke andeks, aga see on pehmelt öeldes absurdne, täielikult ei oleks olnud võimalik enam kellelgi taastuda, veel vähem mõne hetkega.
_________________
Administraator

"The Universe is so vast and we are so small, that the only thing we can ever truly control, is whether we are good or evil"

[Wendelh]

Kõik keerles Kirki ja otsustusvõimetuse ümber.

Lahendus vananemisele tuli tõesti liiga kergelt. Ega's Chekov nii hirmsasti ka ei ehmatanud . Kuigi selles osas säras ta tõesti - oli humoorikas ja puha.

Kogu see komisjon seal keskel võttis nii palju aega ja tundus niivõrd mõttetu. Ikka ilusti välja tuua kui otsustusvõimetu Kirk on ja demonstreerida viimase eitusvõimet. Loomulikult osutus pärast seda juhtimise ülevõtnud tüüp täielikuks käpardiks ja jälle noor Kirk tõttas ilusti appi.

Üldiselt oli kõik hea, nii idee kui näitlejatöö. 8 punkti siiski.
_________________
To take a chance on something that just might end up being the most profoundly impactful moment for humanity, for the history... of history.

[vicebarbar]

Hinnet ei osanud anda...
Hea idee oli.
Mulle meeldis, see jäi kusagil 7/8/9 peal kõikuma....
_________________
Trust me, Im a Jedi.

[Equ]

[Equ]

Tre,

Tegelt kui nüüd lähemal vaagida. Mis mind veel häiris. Just see samane võimu ülevõtmine kommodoori poolt. Et ok las ta võttis üle. Nii..nüüd tekkis moment kus ta jõi..em..sorry, jäi laeva juhtimisega hätta. Sillal valitses paanika ja keegi midagi ei teind. Tulemus - romulaanlased pommitasid neid.
Minul aga tekkis kohe küsimus. Nimelt on laeva kaptenil (XO e. Executing Officer) alati ka "parem käsi" e. FO e. First Officer. Antud juhul jäi selleks minumeelest ikkagi Spock. Üldiselt selleasemel, et mitte midagi teha oleks esmajoones tulnud Spock sillale toimetada ja lasta tal juhtimine üle võtta. Sest see on FO kohus kui kapten ei suuda adekvaatselt olukorrale reageerida. Seda enam, et tegelt kui anti "punane" häire oleks pidanud Spock kohe ise sillale minema esmajoones.
Veel parem, ütlete et Spock ka ju vananes ja oli kergelt dementne
Oki..just. Seega oleks ka pidanud FO välja vahetama, mitte aint kapteni nagu seda Kirkiga tehti.

Ühesõnaga tegelt situatsioon läbimõtlemata ja poolik. Tähelaevastikus sellised asju küll juhtuda ei tohiks, seda enam nende lipulaeval.

Equ
_________________
Live long and prosper!

[TrekRanger]

Sooviks teiega ETV tõlke osas natuke vaielda.
Olen nõus, et ETV tõlge on tihti äärmiselt imelik, panin tähele ka selles episoodis tõlget: Warp Drive - Antiainemootor, mis ei ole nüüd kindlasti sama asi, kuid tõlge romulased on minu arust isegi väga õige.

Inglise keeles: Romulus - romulans, mitte romuluslans või romulanians
Eesti keeles: Romulus - romulased, mitte romuluslased või romulaanlased

Sarnaselt:
Inglise keeles: Vulcan - vulcans, mitte vulcanlans või vulcanians, mida küll alguses kasutati
Eesti keeles: Vulcan - vulcanlased, mitte vulkaanlased või vulkaanuslased
_________________
Administraator

"The Universe is so vast and we are so small, that the only thing we can ever truly control, is whether we are good or evil"

[Equ]

Tre,

[Enterprise]

Tahaks ka tõlke osas vaielda.

Kui planeedi nimi on Romulus või Vulcan, siis järelliide "-lane" liitub ikka tervele nimele, mitte mingile lühendatud jupile. Sõna "Vulcan" me ju ei tee lühemaks ja ei ütle näiteks "vulclane". Niisiis oleks minu arvates eesti keeles õige tõlge ikkagi "romuluslane".
Eeldades nüüd korraks, et "romulased" on õige, siis kuidas te seda ainsuses ütleksite? Keele järgi peaks sellest nagu tulema "romulane", aga see jätaks mulje, et tegu on isikuga planeedilt "Romu".
_________________
Administraator

It changed the future, and it changed us. It taught us that we had to create the future, or others will do it for us. It showed us that we have to care for each other, because if we don't, who will? And that strength sometimes comes from the most unlikely of places. Mostly, though, I think it gave us hope that there can always be new beginnings, even for people like us.

[TrekRanger]

[Enterprise]

[TrekRanger]